■ いちむし ■

まぁ、簡単に言えば
「沖縄にいる生き物たちを、沖縄の方言ではこう言うよ！」
という本で、名前の由来やその生き物についての解説等が
入っていて、面白いです。

ポップ書くときにパラパラめくって、
内容にツボって買いました。

なんていうかね、
ネーミングセンスがすてき。
私のツボ。まんまやんけー、という。

今回はその中から
「ヒドイ！！」と思うのを２つご紹介。




「アタク」というのは「キーアタクー」と呼ぶ地域もあることから、
木のぼり上手の意でつけられたのではないか…という方はいいとして、
問題は
「コーレーグースクェー」の方。
訳すると<コーレーグースを食うもの>となる。
この本では<唐辛子を食うやつ>と訳されています。


何で、キノボリトカゲが
コーレーグースクェー<唐辛子を食うやつ>と呼ばれるかについて。

この本には下記のように書かれています。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
　このトカゲが元気がなくなるとコーレーグースを口に入れると
　元気になるという事から、コーレーグースクェーなどといろいろな…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

うん、ちょっといいかな？

私、思うんだけどさ





それって元気になったと違う！


何かが、違う！

確かに、そういう理由でそう呼んでいたんだろうけど…
…子供って、残酷ですよね。。



次、子供レベルじゃない話。


クェー<食うもの>シリーズですね。
他にも、飛びながら昆虫を食べている姿が、
まるで風を食べているようだから、ツバメを
カジクェー<風を食うもの>と呼ぶ地域があるそうですが、
コイツは
ヒージャークェー<ヤギを食うもの>です。

うん、何だろう…ゴツイ！

他にもヒージャークルサー<ヤギを殺すもの>や
ヒージャーサシャー<ヤギを刺すもの>などと呼ばれているらしいです。

ヤギの人気に嫉妬。

で、何でそう呼ばれているか、の話です。


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
　ヤギの堆肥などの中からよく見つかる昆虫で
　　…中略…
　ヤギに重大な危害を加える昆虫と呼ばれています。
　しかし実際にはこの虫のせいではなく、
　死んだヤギの側で見つかることが多かったことから、
　ヤギの一大事をこの虫になすりつけたようです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

うん、何だろう。


とりあえず、ヒデェ。



これって、

完全なる冤罪ッスよね。


そんな感じで、この本面白いですよ？

ナメクジをユダヤームシ<よだれむし>と呼ぶセンスとかもすきです。